This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 27 '10 esl>pol Incapacidad temporal de la seguridad social Czasowa niezdolność [do pracy] z Ubezpieczenia Społecznego pro closed ok
- Apr 9 '10 pol>fra właściwy rzeczowo competence materielle pro closed ok
4 Nov 15 '09 pol>esl Poświadczone tłumaczenie z języka ... Traducción jurada del idioma ... (p. ej. polaco) pro closed no
- Oct 21 '09 pol>esl serwis nie bierze odpowiedzialności za... declina la responsabilidad de... pro closed no
- Sep 7 '09 fra>pol la date d'inscription au role data wpisu na wokandę pro open no
- Aug 27 '09 pol>fra ubezwłasnowolnienie interdiction easy open no
4 Aug 20 '09 esl>pol realizar activos y liquidar pasivos Sprzedaż aktywów i spłata zadłużenia pro closed ok
- Aug 13 '09 pol>esl prawo komputerowe leyes de informatica pro open no
- Aug 11 '09 pol>esl deweloperska grupa kapitałowa grupo de empresas de promoción inmobiliaria pro open no
- Aug 11 '09 pol>esl umorzenie akcji dotychczasowego akcjonariusza ...del que hasta este momento ha sido el accionista pro open no
- Aug 11 '09 pol>esl zbycie akcji w spółce akcyjnej działającej w sektorze produkcyjnym NA RZECZ Cesión de acciones de una sociedad anonima del sector de producción en beneficio de pro open no
- Jul 17 '09 esl>pol Informe de Gestión vs. Informe Anual de Gobierno Corporativo Sprawozdanie zarządcze / Roczne sprawozdanie Zarządu z działalności Spółki pro just_closed no
4 Jul 6 '09 esl>pol Diligencia Zarządzenie [sekretarza sądu] pro closed ok
- Jun 3 '09 pol>esl oszustwo vs wyłudzenie estafa / extorsión pro closed ok
4 May 29 '09 pol>fra rzecz oznaczona co do tożsamości bien non-fongible pro closed ok
4 Mar 26 '09 fra>pol sans examen bez analizy pro closed ok
4 Mar 18 '09 pol>fra Zameldowanie Domiciliation officielle easy closed no
4 Feb 20 '09 fra>pol emanant de.... au nom de... sprządzona przez ... w imieniu... easy closed no
4 Feb 9 '09 fra>pol solde de tout compte ostateczne rozliczenie pro closed no
- Jan 26 '09 pol>fra wezwanie do natychmiastowego uregulowania płatności relance pour reglement immediat pro open no
- Nov 27 '08 pol>esl Krajowa Izba Odwoławcza Intervención General de la Administración del Estado pro closed ok
4 Nov 8 '08 esl>pol rebeldía voluntaria niestawiennictwo z przyczyn subiektywnych pro closed ok
4 Nov 8 '08 esl>pol rebeldía por convicción niestawiennictwo z powodu nieuznania właściwości sędziego pro closed ok
4 Nov 8 '08 esl>pol rebeldía a la fuerza usprawiedliwione niestawiennictwo z przyczyn formalnych pro closed ok
4 Sep 17 '08 fra>pol le rapport susvise wyżej wskazany raport pro closed no
- Sep 10 '08 esl>pol al evacuar la vista corrida po pobieżnym zapoznaniu się pro just_closed no
- Aug 25 '08 pol>esl pozew o zapłatę demanda por reclamacion de cantidad pro closed ok
4 Aug 25 '08 pol>esl posiedzenie niejawne vista a puerta cerrada pro closed ok
4 Aug 25 '08 fra>pol venant aux droits de ... wstępujący/wchodzący w prawa (pani, pana) pro closed no
4 Aug 12 '08 esl>pol en la oportunidad legal w terminie przewidzianym prawem/przepisami pro closed no
4 May 27 '08 fra>pol sous toutes reserves warunkowo, z zastrzeżeniem easy closed ok
4 Mar 24 '08 esl>pol suscribir y desembolsar acciones subskrybować i OPŁACAĆ akcje/ dokonywać płatności za akcje pro closed ok
4 Mar 5 '08 esl>pol sucesión universal pełne przeniesienie pro closed no
4 Feb 29 '08 esl>pol (Clausula de) liberación de gastos (Klauzula) zwolnienia z kosztów pro closed no
- Feb 29 '08 esl>pol Defensa del siniestro ustalenie szkody pro closed ok
4 Feb 28 '08 esl>pol (presupuesto de) intervención o recomendación (limit kredytowy) [w wyniku działań] bezpośrednich lub w charakterze pośrednika pro closed no
3 Feb 28 '08 esl>pol Aserción engańosa Falszywe/mylące/wprowadzające w błąd potwierdzenie/zapewnienie pro closed no
4 Feb 27 '08 fra>pol audience des plaidoiries wysłuchanie mów obrończych pro closed ok
- Feb 25 '08 esl>pol (asumir) la dirección juridica zagwarantować sobie możliwość wytoczenia/prowadzenia sprawy // dochodzenia zwrotu pro just_closed no
- Feb 9 '08 pol>esl skierowac na droge sadowej realizacji iniciar tramites de demanda judicial o emprender/iniciar medidas legales easy closed ok
4 Jan 5 '08 fra>pol en tête de celle des présentes wymieniony w nagłówku/we wstępie/w pierwszej części niniejszego umowy/pisma/dokumentu pro closed ok
- Jan 22 '08 esl>pol giro o trafico de la sociedad obrót handlowy spółki pro closed ok
- Jan 22 '08 esl>pol cuenta de capital vs. cuenta de reserva indisponible de la Sociedad konto kapitału vs. konto zablokowanych rezew Spółki pro closed ok
- Jan 21 '08 esl>pol Redenominación y Ajuste del Capital Social Wyrażenie w [Euro] i przeliczenie kapitału spółki pro closed no
- Nov 26 '07 pol>fra pozew o zapłatę odszkodowanie, zadośćuczynienie i ustalenie odpowiedzialności demande de paiement des dommages interets, reparation des dommages et definition de responsabilite pro closed ok
4 Nov 20 '07 esl>pol escrito de descargo oświadczenie (pismo) o braku odpowiedzialności pro closed no
- Oct 31 '07 pol>esl oświadczenie wiedzy declaración de voluntad (intenciones) e conocimiento pro closed no
- Oct 24 '07 pol>fra kurator [firmy] le syndic pro closed ok
4 Oct 23 '07 pol>fra większa liczba udziałów L'associé peut disposer de plusieurs parts sociales. pro closed no
4 Oct 18 '07 esl>pol representación orgánica e inmediata osobiście, jako przedstawiciel organów spółki pro closed ok
Asked | Open questions | Answered